“is that boy really a third year?”