apriki- so it turns out watching this episode with the subtitles on was an excruciatingly bad decisi