this wordplay is fun, but is this one too obscure? suggestions...