“Please be my Lesbia. Signed, Catullus”