KTX 여승무원, 8640만원 환수에 자살