After the debate, Beto O'Rourke air drummed to The Who at a Whataburger drive-thru