When the plain meaning isn’t on your side