Claire VanLandingham, killed by ex-boyfriend, made video about domestic violence